1 00:00:06,180 --> 00:00:12,012 [musique pop entraînante] 2 00:00:14,231 --> 00:00:21,195 [la chanson continue] 3 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 - [soupir] - [rires] 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 [la chanson continue] 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Waouh. - [rires] 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,116 [la chanson continue] 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 [Ally rit] 8 00:00:30,769 --> 00:00:35,687 [la chanson continue] 9 00:00:35,731 --> 00:00:37,167 [Ally halète et soupire] 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,560 Salut. 11 00:00:38,603 --> 00:00:40,170 - [halètement] Salut ! - Bonjour. Salut. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 - Salut. Bonjour. Accueillir. - Nous sommes en vacances. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,566 Ally et Paul, Paul et Ally. 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 Nous sommes Ally et eux sont Paul. Je m'appelle P... C'est Paul. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,266 [rires] 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,878 J'avais des Valium, euh, pour le... voler 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,620 et du Malbec, qui est vin rouge. J'aime le vin. 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,708 - [Ally rit] - Oui. 19 00:00:56,752 --> 00:00:58,319 - D'accord? - Ouais! 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,190 D'accord. Euh, mon nom de famille est Worsley. 21 00:01:00,234 --> 00:01:01,539 - [rires] - Désolé. Oui. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,150 - C'est bon. - C'est notre nom. 23 00:01:03,193 --> 00:01:08,329 Bienvenue, M. et Mme Worsley. Je vois que vous avez réservé trois chambres. 24 00:01:08,372 --> 00:01:09,417 - Oui. Maintenant... - Oui. 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 J'ai envoyé un e-mail à ce sujet. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Euh, nous allions à l'origine être voyager avec nos deux enfants. 27 00:01:13,464 --> 00:01:15,945 Tu sais, on les appelle Ava et Luke, ouais. 28 00:01:15,988 --> 00:01:18,948 Et Ava fait du travail expérience dans un laboratoire biomédical. 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,993 - Parce qu'elle est très intelligente. - [Paul] Ouais. 30 00:01:21,037 --> 00:01:23,735 - [Ally rit] - Et Luke est, euh... 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 - Il va avoir un bébé. - Ouais. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,390 Mais nous ne voulons pas parler à ce sujet. [rires] 33 00:01:26,434 --> 00:01:27,957 Ouais, mais, euh, quand même, Je me demande juste, 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,438 y a-t-il une chance d'être remboursé sur les deux pièces ? 35 00:01:30,481 --> 00:01:32,831 - S'il te plaît? - Euh... 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,008 - [en tapant sur le clavier] - Je suis vraiment désolé, M. Worsley, 37 00:01:36,052 --> 00:01:38,228 mais le forfait que vous avez réservé n'est pas remboursable. 38 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Assez juste. Merci d'avoir vérifié. Euh... 39 00:01:39,969 --> 00:01:41,275 - [Allié] Ouais. - Parce que je l'ai réservé 40 00:01:41,318 --> 00:01:42,667 il y a 18 mois, quand les choses étaient un peu moins, euh... 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,495 - Eh bien. - Ouais. 42 00:01:44,539 --> 00:01:47,890 Oh, ce que je peux faire comme un geste de bonne volonté 43 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 c'est une mise à niveau à notre suite présidentielle. 44 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 - Oh mon Dieu. Merci beaucoup. - Ah, merci. Merci. 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 - Présidentiel. - Hé, ouais. 46 00:01:53,504 --> 00:01:55,027 - Présidentielle. - Tu n'arrêtes pas de le dire. 47 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 [rires] J'espère c'est Obama et pas Trump 48 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 ou celui du Watery-gate avec les bajoues. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,599 - Mm. - Je ne l'aimais pas. 50 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Où es-tu... D'accord. C'est vrai, euh... 51 00:02:04,472 --> 00:02:07,866 [Allié] Salut ! Bonjour! Êtes-vous en vacances ? Je suis en vacances. 52 00:02:07,910 --> 00:02:11,131 Euh... peut-être envoyer du café ou... ou un conseiller en toxicomanie. 53 00:02:11,174 --> 00:02:12,697 - [Allié] Salut ! - [l'employé rit] 54 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 - Laisse-moi te chercher tes clés. - [Paul] Super, merci. 55 00:02:14,830 --> 00:02:15,613 - Mais elle ira bien. - Euh... Ouais. 56 00:02:15,657 --> 00:02:17,137 Je garderai un oeil sur elle. 57 00:02:17,180 --> 00:02:19,051 - Le petit déjeuner est à partir de 7h00... - Euh-huh. 58 00:02:19,095 --> 00:02:20,662 - ...au restaurant Odysseus. - D'accord, ouais. 59 00:02:20,705 --> 00:02:23,186 - En extérieur sur notre terrasse sud. - Brillant. Merci beaucoup. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,666 - [greffier] De rien. - [Paul] Euh... euh... 61 00:02:24,709 --> 00:02:28,148 [Allié à distance] Salut ! Je m'appelle Ally. Oh! C'est... 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,194 [grognements] 63 00:02:31,238 --> 00:02:33,631 - [halètement] - Oh, merde. 64 00:02:33,675 --> 00:02:36,460 - Oh. [hurlement] - Euh... 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 Et il y a un bar. Il y a un bar. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 - Il y a un bar. - D'accord. 67 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 Regarde ce joli morceau de bijoux. 68 00:02:43,946 --> 00:02:45,513 - [Ally halète] Des choses gratuites ! - [Paul] Oh, mon Dieu. 69 00:02:45,556 --> 00:02:48,385 - [halètement] Wow. - C'est vraiment fou. 70 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [halètement] Oh, il y a un... là... il y a des escaliers. 71 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 - Je vais vérifier les escaliers. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 72 00:02:52,172 --> 00:02:53,912 Pas dans votre... état... actuel. 73 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 - Laisse-moi faire ça. - [Ally rit] 74 00:02:55,958 --> 00:02:57,438 Je ferai rapport. [rires] 75 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 [halètement] 76 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 [halètement] Wow ! 77 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Bonjour, mon peuple. [rires] 78 00:03:05,750 --> 00:03:09,101 [halètement] Il y a des ananas noyaux ici, Paul ! 79 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 - L'hon. L'hon. - Ouais? 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 Il y a un jacuzzi dans notre salle de bain. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 - [Allié] Non. - Ouais, c'est... c'est vraiment gros. 82 00:03:14,716 --> 00:03:15,934 Je pense que c'est probablement la marée. 83 00:03:15,978 --> 00:03:18,372 [rires] Oh, mon Dieu. Je me sens comme une rock star. 84 00:03:18,415 --> 00:03:19,721 C'est parce que tu es hors de ton visage. 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 - Très bien, j'arrive. - Honnêtement, chérie, 86 00:03:21,462 --> 00:03:23,159 - s'il te plaît, sois prudent. - Je n'ai pas besoin de faire attention. 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 [rires] 88 00:03:24,291 --> 00:03:28,164 [halètement] Ohh. 89 00:03:30,210 --> 00:03:31,254 [soupire profondément] 90 00:03:31,298 --> 00:03:33,604 - Eh bien... [rires] - Eh bien... 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,432 Tu sais, il n'y a rien comme une... une chambre d'hôtel 92 00:03:35,476 --> 00:03:36,955 je te mets juste la pression avoir des relations sexuelles. [rires] 93 00:03:36,999 --> 00:03:39,784 Ouais, c'est vrai. C'est... C'est mendier du sexe, n'est-ce pas ? 94 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 Ouais. J'arrive un peu fort, n'est-ce pas ? 95 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Ouais, définitivement. Reculez, chambre. Chut. 96 00:03:44,789 --> 00:03:45,703 [rires] 97 00:03:46,487 --> 00:03:47,401 [Ally soupire] 98 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 [gémissements et soupirs] 99 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Ça fait combien de temps ? - Je ne sais pas. 100 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 Cinq mois. 101 00:03:57,672 --> 00:03:59,891 Écoute, nous ne devrions pas l'être trop dur avec nous-mêmes. 102 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 - À propos de quoi? - À propos de la période de sécheresse. 103 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Ça fait quelques mois vraiment difficiles. 104 00:04:04,156 --> 00:04:07,247 Ouais. Qui savait que devenir les grands-parents n'étaient pas excitants ? 105 00:04:07,290 --> 00:04:09,161 [halètement] 106 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Parce que c'est vraiment bizarre sans eux ici, n'est-ce pas ? 107 00:04:12,164 --> 00:04:14,863 C'est vrai, ouais. D'un autre côté, nous avons mis en sac 108 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 la suite David Bowie sans frais supplémentaires. 109 00:04:16,734 --> 00:04:18,780 Pensez-vous que David Bowie est-ce vraiment resté ici ? 110 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 - Certainement. Oui je le fais. - [riant] 111 00:04:21,043 --> 00:04:23,524 Il était un très grand fan de vacances à forfait tout compris. 112 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 - Il les aimait. - Pareil avec Bolan. 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 Lou Reed--plus un-- Je ne sais pas, gars du camping. 114 00:04:28,485 --> 00:04:30,052 [rires] 115 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 - Oh, mec. - [Allié] Mm. 116 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 On devrait y aller, tu sais ? Parce que, euh, nous avons réservé 117 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 - cette visite dure 14h. - Mm. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,928 [expire profondément] Hmm. 119 00:04:44,327 --> 00:04:46,808 Bien. C'est... C'est utile. 120 00:04:48,200 --> 00:04:51,334 [appels d'oiseaux marins] 121 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 [Allié] Est-ce qu'il est définitivement indiqué 14h00 ? 122 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 [Paul] Ouais, j'ai vérifié la confirmation. 123 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 Il est 14 heures, chérie. 124 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 [carillons de téléphone portable] 125 00:05:01,692 --> 00:05:04,086 Oh, euh, c'est Luke. 126 00:05:04,129 --> 00:05:06,436 Il a dit qu'Ava avait une belle journée au laboratoire. 127 00:05:06,480 --> 00:05:07,829 - Mm-hmm. - Mais elle est très occupée 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,439 et qu'ils vont obtenez des plats à emporter plus tard. 129 00:05:09,483 --> 00:05:12,050 - Maya a envie d'italien. - Ah, super. 130 00:05:12,094 --> 00:05:13,138 - Oh. - Voir? 131 00:05:13,182 --> 00:05:14,792 - Tu vois quoi ? - Ils vont bien. 132 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 Je... je ne pensais pas qu'ils l'étaient va être assassiné, Paul. 133 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Je voulais juste toucher la base. 134 00:05:18,622 --> 00:05:21,756 Écoute, personne ne souhaiterait l'être ici plus que moi, chérie. 135 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Cela allait être notre dernier... 136 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 gros... je ne sais pas. 137 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 De grandes vacances en famille ensemble. 138 00:05:27,414 --> 00:05:28,676 Eh bien, ouais. Vous... Vous ne pensez pas, n'est-ce pas, 139 00:05:28,719 --> 00:05:30,068 quand les enfants sont petits, que tu as 140 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 un montant fini de vacances en famille ensemble, 141 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 mais il s'avère que c'est le cas, et il semble que 142 00:05:33,855 --> 00:05:36,292 nous aurions peut-être eu notre dernier sans même s'en rendre compte. 143 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Ouais. 144 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 Oh. Le voilà. Salut. 145 00:05:40,731 --> 00:05:42,124 Tu es pour la tournée ? 146 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 Euh, oui. Pour Worsley. 147 00:05:45,736 --> 00:05:47,434 - [Ally et Paul] Oh. - Vous êtes quatre ? 148 00:05:48,217 --> 00:05:50,828 Euh, non, c'est juste... juste deux de nous parce que notre fille Ava... 149 00:05:50,872 --> 00:05:52,917 Oh, ouais. Cela n'a pas d'importance. Ouais. 150 00:05:52,961 --> 00:05:55,355 Je n'entrerai pas dans les détails... là-dedans. Ouais. 151 00:05:56,225 --> 00:05:58,140 - Alors, vous deux, alors ? - Ouais. 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,968 Personne d'autre n'a réservé ? 153 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 - Non. - [Paul] Ah. 154 00:06:02,318 --> 00:06:04,538 - Nous allons commencer par l'extérieur. - Oh. Cela arrive. 155 00:06:04,581 --> 00:06:07,628 [guide] La tour fut achevé en 1637. 156 00:06:07,671 --> 00:06:12,023 Il fait 11 mètres de haut avec, comme vous pouvez le voir, une base carrée... 157 00:06:12,067 --> 00:06:13,764 - [Paul] Mm-hmm. - ...et deux niveaux. 158 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 Accès aux étages supérieurs était à l'origine au moyen 159 00:06:16,680 --> 00:06:19,117 - d'une échelle en bois. - Euh-huh. 160 00:06:19,161 --> 00:06:20,858 Soyez juste conscient il n'y a pas de photographie 161 00:06:20,902 --> 00:06:22,294 autorisé à l’intérieur de la tour. 162 00:06:22,338 --> 00:06:25,254 Oh, désolé. Ouais, bien sûr. [expire] 163 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 C'est l'un des les huit tours survivantes 164 00:06:27,299 --> 00:06:29,693 d'un original 13 qui ont été construits pour améliorer 165 00:06:29,737 --> 00:06:33,393 et agrandir l'existant de la ville système de défense côtière. 166 00:06:33,436 --> 00:06:36,396 - Nous nous verrons tous les huit aujourd'hui. - [rires] Très bien. 167 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 - Le ferons-nous ? Huit? - Huit. 168 00:06:40,487 --> 00:06:41,444 - D'accord. - Où es-tu ? 169 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Euh... [expire profondément] 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,581 - Ça va ? - Euh, je ne trouve pas les clés. 171 00:06:49,583 --> 00:06:52,237 [guide] La prochaine tour nous explorerons les travaux de réparation 172 00:06:52,281 --> 00:06:55,850 au milieu du 19ème siècle qui a révélé les fondements 173 00:06:55,893 --> 00:07:00,942 de l'église Sainte-Agathe, détruit en 1075. 174 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 Attention à deviner ce qui aurait pu être 175 00:07:02,509 --> 00:07:03,945 la cause de cette destruction ? 176 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Humide. 177 00:07:07,731 --> 00:07:09,994 Euh, des astéroïdes ? Oh non, c'était les dinosaures, n'est-ce pas ? 178 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Euh, le feu ? 179 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 Oui. C'était un grand incendie. 180 00:07:14,390 --> 00:07:15,435 Oh. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 Suis-moi. 182 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 [à voix basse] Il est vraiment drôle, n'est-ce pas ? 183 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 C'est comme si on me faisait visiter par ce type de Up. 184 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 [rires] 185 00:07:24,182 --> 00:07:25,314 Oh, bonjour, bonjour. 186 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 - Taxis. - Oh. Êtes-vous sérieux? 187 00:07:27,751 --> 00:07:30,188 - Non, il est sérieux. Je suis raisonnable. - [guide parlant indistinctement] 188 00:07:30,232 --> 00:07:32,713 - Devrions-nous... s... - [guide] En plus de cela, 189 00:07:32,756 --> 00:07:36,760 elle est la patronne de... [continue indistinctement] 190 00:07:36,804 --> 00:07:37,761 - Montez dans le chauffeur. - Je vais... d'accord. 191 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 Je vais aller de l'autre côté. 192 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 Salut. 193 00:07:41,678 --> 00:07:43,114 - [soupir] - Salut. Hôtel Xara Palace, s'il vous plaît. 194 00:07:43,158 --> 00:07:45,856 Vous avez réservé ? Jameson ? 195 00:07:46,553 --> 00:07:48,163 Euh, oui. Ouais, ouais, ça, euh... 196 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 - Ouais. - Nous sommes M. et Mme Jameson. 197 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 - Mme Jame... Jameson. - Merci de nous attendre. 198 00:07:51,035 --> 00:07:54,517 - Merci d'avoir attendu. - [rires] Ahh. 199 00:07:54,561 --> 00:07:56,040 - [couple] Excusez-moi. - Oh, c'est comme ça qu'il faut faire ça. 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 - Oh putain, c'est leur taxi. - [femme] Excusez-moi. 201 00:07:57,520 --> 00:07:58,565 Euh, allons-y. Je pense que nous pouvons y aller maintenant. 202 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 - Ouais, ouais. - C'est... 203 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 - C'est définitivement le nôtre ? - Ouais, c'est notre taxi. 204 00:08:01,959 --> 00:08:02,960 Hé! Quoi... 205 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 Des salopards ! 206 00:08:06,747 --> 00:08:09,184 - De gros salauds. - [guide] Pourquoi ? 207 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 - [rires] - [expire] 208 00:08:15,103 --> 00:08:16,408 [rires] 209 00:08:16,452 --> 00:08:18,541 Nous aurions fait un super Bonnie et Clyde. 210 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Ouais, tant que quelqu'un pré-réservé la voiture de fuite. 211 00:08:20,804 --> 00:08:23,198 Bon, alors, et ensuite ? Devrions-nous, euh, faire un tour 212 00:08:23,241 --> 00:08:25,156 de la place de la vieille ville et ensuite tirer sur une banque ? 213 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 [rires] Non, sauvons... quelque chose pour demain, bébé. 214 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 - Oh. - Euh... 215 00:08:28,812 --> 00:08:30,248 - [applaudissements] - Pourquoi n'allons-nous pas à la piscine 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 et boire des cocktails tout l'après-midi ? 217 00:08:31,859 --> 00:08:35,384 [halètement] Maintenant, vous, M. Worsley, tu sais passer des vacances. 218 00:08:41,651 --> 00:08:42,826 [La télévision joue indistinctement] 219 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [renifle] 220 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 Ah non. 221 00:08:46,134 --> 00:08:49,050 Je pense que cela a du fromage bleu dedans. 222 00:08:49,093 --> 00:08:50,312 Oh. je n'ai même pas pensé à ce sujet. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Oh merde. 224 00:08:52,575 --> 00:08:54,490 Pensez-vous tu peux l'enlever ? 225 00:08:54,534 --> 00:08:57,145 Comment? En lavant les pâtes ? 226 00:08:57,188 --> 00:08:59,321 Euh, eh bien, tu peux... vous pouvez partager le mien. 227 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 Il y en a au moins assez pour trois là-dedans. 228 00:09:00,540 --> 00:09:01,453 - Mm-hmm. - D'accord. 229 00:09:03,847 --> 00:09:05,022 - [Maya soupire] - [La télévision continue indistinctement] 230 00:09:05,066 --> 00:09:07,459 [Holly et Ava rient] 231 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 Merci. 232 00:09:08,678 --> 00:09:10,288 C'est bon. 233 00:09:14,379 --> 00:09:19,254 [rires] 234 00:09:19,689 --> 00:09:20,690 [rires] 235 00:09:22,997 --> 00:09:24,433 Mm. 236 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 [La télévision continue indistinctement] 237 00:09:29,656 --> 00:09:32,397 [cris ludiques indistincts et rire] 238 00:09:38,621 --> 00:09:41,189 [criant et criant] 239 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Ferme ta gueule, mon pote. 240 00:09:42,625 --> 00:09:44,018 [cris ludiques et les rires continuent] 241 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Qu'est-ce qui ne va pas ? 242 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 Ce n'est pas leur section, c'est ça, chérie ? 243 00:09:48,283 --> 00:09:50,807 - Paul, ce n'est pas le Titanic. - Mm. 244 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 C'est la piscine réservée aux adultes, mais, n'est-ce pas ? 245 00:09:52,548 --> 00:09:56,639 Ce ne sont pas les "adultes seulement", en fait, c'est la piscine pour enfants. 246 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Depuis combien de temps tu as travaillé là-dessus ? 247 00:09:57,858 --> 00:10:00,600 - Environ une minute. - [rires] 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,776 Écoute, essayons juste de nous détendre. 249 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 - D'accord? - Ouais, très relaxant, n'est-ce pas ? 250 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 Putain de sniper américain là-bas. 251 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 - [criant et riant] - [Paul] Putain de menace. 252 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 [éclaboussures d'eau, gens continuez à crier de manière ludique] 253 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 [cris ludique, éclaboussures d'eau] 254 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 [Paul] Ça te plaît ? 255 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 - [la famille crie et grogne] - [Paul] Ça te détend ? 256 00:10:28,410 --> 00:10:30,673 - [le cri continue] - On va se baigner ? 257 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [clique sur les dents] J'y ai réfléchi, mais... 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,243 Je ne sais pas. 259 00:10:35,286 --> 00:10:37,419 Je ne veux pas éclipser la scène Ken de Premier League là-bas 260 00:10:37,462 --> 00:10:39,116 avec mon crawl. 261 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 Tu n'es pas réellement gêné, n'est-ce pas ? 262 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 Tu es superbe. 263 00:10:42,816 --> 00:10:45,470 Quoi qu'il en soit, écoute, ce type a son haut est enlevé, n'est-ce pas ? 264 00:10:46,036 --> 00:10:48,082 Hormis le fait que nous avons tous les deux des tétons, 265 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 J'espère que tu ne penses pas nous sommes si semblables. 266 00:10:49,561 --> 00:10:50,954 - [Ally] Non, je ne dis pas... - [Paul] Baise-moi. 267 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Je ne dis pas ça. Je dis juste que tu es 268 00:10:52,782 --> 00:10:55,132 autorisé à enlever votre haut. 269 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Personne ne vous jugerait. 270 00:10:57,221 --> 00:10:59,528 Désolé, laisse-moi... laisse-moi... permettez-moi d'être clair. 271 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 - Tout le monde me jugerait. - Oh. 272 00:11:01,573 --> 00:11:04,838 Droite? Juger les gens, c'est ce que les êtres humains font de mieux. 273 00:11:04,881 --> 00:11:06,883 Il y a une petite chose qui s'appelle l'Internet qu'ils aiment utiliser. 274 00:11:08,450 --> 00:11:11,235 - [soupir] - [les cris indistincts continuent] 275 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 - C'est ça, n'est-ce pas ? - [enfant] Whoo ! 276 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 Nous sommes les vieux autour de la piscine maintenant, putain... 277 00:11:17,198 --> 00:11:19,417 C'est un peu sombre, n'est-ce pas ? Allez. 278 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Je te le garantis, bébé, demandez-vous à n’importe lequel de ces connards. 279 00:11:21,768 --> 00:11:23,639 - [se moque] - C'est ce que nous sommes. 280 00:11:23,683 --> 00:11:27,338 Nous sommes au mieux des parents vieillissants, 281 00:11:27,382 --> 00:11:30,254 les gens que tu amènes purger vos radiateurs 282 00:11:30,298 --> 00:11:31,603 et je te prête de l'argent. 283 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Seigneur, je le suis vraiment, vraiment, vraiment désolé 284 00:11:33,997 --> 00:11:37,131 que j'ai pointé chez un homme âgé aux seins nus. 285 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Cela n'arrivera plus. 286 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 [rires et cris ludiques continuer] 287 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Nous devrions vraiment saigner le radiateur. 288 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 [rires] C'est vraiment pénible. 289 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 [halètement] Oh, merde, c'est le couple de taxis. 290 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 - [Allié] Putain. - [Paul] Putain. 291 00:11:52,886 --> 00:11:54,278 - Détourne le regard. Détourner les yeux. - Non, je... 292 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 - [Paul] Ils ne le feront pas... - Pouvons-nous avoir... 293 00:11:56,498 --> 00:11:57,673 - Fais juste le sourd. Faites le sourd. - C'est trop tard, trop tard. 294 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 [Ally] Ça ne va pas être... 295 00:11:58,935 --> 00:12:01,285 Oh, merci. Laissez-moi m'en occuper. 296 00:12:02,809 --> 00:12:05,420 - Désolé, mon pote. - Hein? 297 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 Est-ce que ça vous dérange si on prend ces chaises ? 298 00:12:08,205 --> 00:12:10,294 Ouais, euh, ouais, bien sûr. 299 00:12:10,338 --> 00:12:11,687 Juste, euh, ouais. À vous, à prendre. 300 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 - Allez-y. - Acclamations. 301 00:12:12,906 --> 00:12:15,038 - Pas de soucis. - Je m'appelle Jameson. 302 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 Oh, euh, Paul. Ma femme, Ally. 303 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 [Ally] Hé, je pensais c'était ton nom de famille... 304 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Je pensais que c'était, euh, juste un prénom très inhabituel. 305 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Ouais, ouais, moi papa aime vraiment le whisky. 306 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 - Oh. [rires] - Ah. [rires] 307 00:12:25,962 --> 00:12:27,964 - Euh, c'est ma femme, Kirsty. - Salut, Kirsty. 308 00:12:28,008 --> 00:12:29,357 - Salut, Kirsty. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 309 00:12:29,400 --> 00:12:30,445 [Jameson soupire] 310 00:12:31,272 --> 00:12:34,449 [la famille continue de crier et des cris] 311 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 [Jameson] Ils sont dans la mauvaise section. 312 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 Oui, ils le sont. Merci. 313 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Voix de la raison. - [rires] 314 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 - Mais ce n'est pas bien. - Ouais, je sais. 315 00:12:42,109 --> 00:12:44,154 - Quelqu'un devrait dire un mot. - Mm. 316 00:12:44,198 --> 00:12:47,070 [cris et rires continuer] 317 00:12:51,596 --> 00:12:52,772 [Paul gémit] 318 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 - Ah ? - Excusez-moi, Jameson. 319 00:13:01,693 --> 00:13:04,479 [cris et rires continuer] 320 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 [à voix basse] Oh, mon Dieu. 321 00:13:08,178 --> 00:13:10,354 - [l'enfant crie] - [Ally] Ne combattez pas cet homme. 322 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 [Ally] Oh, tu ne l'es pas combattre l'homme. 323 00:13:14,794 --> 00:13:17,231 Excusez-moi. Pourriez-vous demande juste à ces gens 324 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 emmener leurs enfants ? C'est la piscine réservée aux adultes, donc... 325 00:13:20,800 --> 00:13:22,149 [Paul] Merci. 326 00:13:22,192 --> 00:13:24,064 [les rires et les cris continuent] 327 00:13:24,107 --> 00:13:27,067 [cris et rires] 328 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [parle de manière inaudible] 329 00:13:31,245 --> 00:13:34,117 - [père] Oh, vraiment ? - [enfant] Qu'importe ? 330 00:13:36,903 --> 00:13:38,034 [enfant] Pourquoi devons-nous... 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 - Joli. - [Paul] Merci. 332 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 - Très bien. - [rires] 333 00:13:45,868 --> 00:13:46,956 [inspire profondément] Ah. 334 00:13:50,090 --> 00:13:51,918 Quelqu'un pour boire un verre ? 335 00:13:51,961 --> 00:13:54,050 [rires] 336 00:13:54,094 --> 00:13:56,923 Oh, mon Dieu, je suis tellement jaloux. C'est tellement cool que vous viviez à Londres. 337 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui, nous sommes très reconnaissants. 338 00:13:58,838 --> 00:14:00,535 - [Jameson] Ouais. - [rires] 339 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 Un autre tour ? 340 00:14:02,145 --> 00:14:03,451 Euh, on dirait qu'ils sont on ferme, n'est-ce pas ? 341 00:14:03,494 --> 00:14:04,887 Oh, merde, ouais. Nous sommes... 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,715 - Nous sommes les derniers ici. - Oh. 343 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Eh bien, je suppose que nous devrions probablement appeler ça une nuit. 344 00:14:09,370 --> 00:14:11,938 - Ouais. [soupirs] - Je suis tellement content de vous avoir rencontré les gars. 345 00:14:11,981 --> 00:14:13,548 Nous avions peur que ce soit être toutes des familles, tu sais ? 346 00:14:13,591 --> 00:14:15,376 - Ouais. Ouais. - Ouais, c'est vrai. 347 00:14:15,419 --> 00:14:17,900 - Des familles stupides. Qui en a besoin ? - [rires] 348 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 - J'ai passé une très bonne soirée. - Ouais, c'était super. 349 00:14:19,162 --> 00:14:20,337 - Merci. - Ouais. 350 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 - Beau. - A bientôt les gars. 351 00:14:22,949 --> 00:14:23,950 - [Paul] Mm-hmm. - [Allié] Ouais. 352 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 [soupir] Ah. 353 00:14:25,952 --> 00:14:26,691 Êtes-vous bon à faire un geste, bébé ? 354 00:14:26,735 --> 00:14:28,171 - Oh ouais. - D'accord. 355 00:14:28,215 --> 00:14:29,999 - C'était vraiment sympa. - Oui, ça l'était, n'est-ce pas ? 356 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 Ouais, je les aime. [renifle] 357 00:14:32,697 --> 00:14:35,004 Il a de gros bras. 358 00:14:35,048 --> 00:14:36,614 - Ouh. - Quoi? 359 00:14:36,658 --> 00:14:38,312 Ce n'est pas notre clé, parce que j'ai notre clé. 360 00:14:38,355 --> 00:14:41,924 D'accord. Oh merde. Est-ce le leur ? Ça doit être le leur. 361 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 - Euh, d'accord. - Quoi? 362 00:14:43,795 --> 00:14:47,060 Tu ne penses pas... que quand ils ont dit: "A bientôt les gars" 363 00:14:47,103 --> 00:14:49,279 - que c'était... Non. - [rires] Non. 364 00:14:49,323 --> 00:14:50,715 - Non, non, non, non. - Non. 365 00:14:52,935 --> 00:14:54,806 - Ou... non ! - D'accord. 366 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 - Non. - [rires] Non. 367 00:14:56,199 --> 00:14:57,940 - [Paul] Salut. - Oui? 368 00:14:57,984 --> 00:14:59,637 Euh, je voulais juste pour rendre cette clé. 369 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Oh! Dieu merci. Nous cherchons pour ça partout. 370 00:15:01,639 --> 00:15:03,337 - Oh. D'accord. Désolé pour ça. - Acclamations. 371 00:15:03,380 --> 00:15:04,599 - Ouais. - À un de ces quatre. 372 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Ouais, ouais. Bonne nuit. Prends soin de toi. 373 00:15:08,516 --> 00:15:09,865 Non. 374 00:15:12,172 --> 00:15:13,608 [grognements] 375 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 [reprend de taper sur le clavier] 376 00:15:16,306 --> 00:15:20,963 D'accord, donc si ça avait été une... une vraie invitation, 377 00:15:21,007 --> 00:15:25,446 une invitation sexy, une sextation... 378 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 je n'aime pas où cela nous mène. 379 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Non, je suis sérieux. Voudriez-vous jamais... 380 00:15:32,061 --> 00:15:34,150 Alors, c'est un test ? Parce que je suis... je suis... 381 00:15:34,194 --> 00:15:37,849 je suis presque sûr Je vais échouer. 382 00:15:37,893 --> 00:15:39,590 Pourquoi, tu le ferais ? 383 00:15:39,634 --> 00:15:40,722 Mm... 384 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 [rires] 385 00:15:46,423 --> 00:15:47,859 Je suppose que j'ai toujours pensé que c'était quelque chose 386 00:15:47,903 --> 00:15:51,080 - que les couples plus âgés l'ont fait... - Mm. 387 00:15:51,124 --> 00:15:52,952 ... une fois qu'ils se sont ennuyés les uns des autres. 388 00:15:52,995 --> 00:15:54,954 C'est vrai, c'est vrai, donc pas pour nous, alors. 389 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 [rires] Hé. 390 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 [rires] 391 00:16:01,830 --> 00:16:02,874 [soupirs] 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 [expire profondément] 393 00:16:15,670 --> 00:16:16,497 [soupirs] 394 00:16:18,412 --> 00:16:19,587 [soupirs] 395 00:16:19,630 --> 00:16:20,588 [inspire brusquement] 396 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Ça va ? 397 00:16:21,981 --> 00:16:23,678 Tout ira bien. J'ai juste besoin de... 398 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 [voix tendue] asseyez-vous un peu. 399 00:16:25,549 --> 00:16:28,074 [soupirs] 400 00:16:28,117 --> 00:16:29,466 [expire profondément] 401 00:16:29,510 --> 00:16:30,641 [soupirs] 402 00:16:30,685 --> 00:16:32,078 C'est si calme ici. 403 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 - Ouais. Non, c'est génial, n'est-ce pas ? - Ouais. [soupirs] 404 00:16:37,039 --> 00:16:38,562 - [clic fort] - [chuchote] Merde. 405 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 - [rires] - Lisse. 406 00:16:40,390 --> 00:16:42,653 Toujours gracieux. J'ai fait du ballet pendant quatre ans. 407 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait. 408 00:16:44,525 --> 00:16:46,048 - Non, tu... Sérieusement ? - [rires] Ouais. 409 00:16:46,092 --> 00:16:48,790 D'accord, c'est ridicule. Comment est-ce que je ne le savais pas ? 410 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 Oh, parce que je suis une femme des profondeurs cachées 411 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 - et un mystère sans fin. - Oh. 412 00:16:51,880 --> 00:16:53,186 Alors, quoi d'autre je ne sais pas pour toi ? 413 00:16:53,229 --> 00:16:54,709 Oh non, en fait, Je pense que le ballet est... 414 00:16:54,752 --> 00:16:55,927 - [rires] - [rires] Je plaisante encore. 415 00:16:55,971 --> 00:16:57,668 [halètement] Oh, mon Dieu. 416 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Nous avons oublié de nous enregistrer avec les enfants encore hier soir. 417 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 Ouais, eh bien, tu sais, nous étions plutôt occupés. 418 00:17:02,064 --> 00:17:06,503 Mm. Ouais, c'est peut-être... c'est peut-être une bonne chose. 419 00:17:06,547 --> 00:17:09,158 Avant de nous en rendre compte, nous reviendrons redevenir un groupe de deux hommes. 420 00:17:09,202 --> 00:17:11,595 Ouais, ça fait toujours bizarre, hein ? 421 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 Mm. 422 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 - Je vais revenir prendre un café. - D'accord. 423 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 - Oh. - Hé! 424 00:17:15,730 --> 00:17:17,297 - [Paul] Ah ! - [Allié] Oh ! Salut. 425 00:17:17,340 --> 00:17:18,602 [à voix basse] Regarde-nous avec nos amis de vacances. 426 00:17:18,646 --> 00:17:19,560 [rires] 427 00:17:19,690 --> 00:17:22,780 [Ally et Paul grognent] 428 00:17:22,824 --> 00:17:27,002 Ha! [rires] 429 00:17:27,046 --> 00:17:29,135 Honnêtement... 430 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 - ça ne sert vraiment à rien. - [Allié] Il y en a ! 431 00:17:31,441 --> 00:17:32,964 Ça ne sert vraiment à rien en jouant. 432 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 - C'est plus amusant. - [Paul] Merci beaucoup. 433 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 je ne peux pas aider ma force incroyable. 434 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 - Tu ne peux pas ? - Il faut vraiment le frapper, 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,494 ou le ballon ne vous respectera pas. 436 00:17:40,537 --> 00:17:42,278 - C'est vrai ? - Oui! [rires] 437 00:17:42,322 --> 00:17:43,410 [le téléphone portable sonne] 438 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 - Oh, c'est Luke. - [Ally halète] Oh ! 439 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Hé, mon pote. Tout va bien ? 440 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Ouais, bien sûr. Ouais, c'est bien. 441 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 Ouais, juste... fais juste attention. Je veux dire, pas trop prudent. 442 00:17:52,549 --> 00:17:55,248 - Essayez de respecter la limite de vitesse. - Dis-lui que je l'aime. 443 00:17:55,291 --> 00:17:58,903 Oui je le ferai. Et elle envoie le sien, ouais. 444 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Très bien, je t'aime, mon pote. Parlez bientôt. Au revoir. 445 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Il veut juste emmener Maya quelque part dans la voiture. 446 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Oh, c'est gentil. 447 00:18:06,172 --> 00:18:08,261 Ok, alors, belle volée, d'accord ? 448 00:18:08,304 --> 00:18:11,002 - Juste un bon, simple... - [grognements] 449 00:18:11,046 --> 00:18:13,440 Baise-moi, non ? Je veux dire, genre, qui est là-bas ? 450 00:18:13,483 --> 00:18:14,963 [Allié] Allez le chercher. [rires] 451 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Ne vous noyez pas. 452 00:18:16,312 --> 00:18:17,661 [rires] 453 00:18:17,705 --> 00:18:20,577 [les oiseaux gazouillent] 454 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Euh... 455 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 - Pouvons-nous... - Ouais. 456 00:18:39,640 --> 00:18:42,512 Alors, tu connais le, euh, le cours auquel j'ai postulé 457 00:18:42,556 --> 00:18:44,471 celui de Manchester, le long terme ? 458 00:18:44,514 --> 00:18:46,168 - Bien sûr. Votre cours de rêve. - Ouais. 459 00:18:46,212 --> 00:18:49,128 - Euh-huh. - J'ai, euh, j'ai un logement, et... 460 00:18:49,171 --> 00:18:52,435 Lukey. Oh mon Dieu. C'est... C'est incroyable ! 461 00:18:52,479 --> 00:18:54,611 [halètement] Tu es une star ! Attends, pourquoi... 462 00:18:54,655 --> 00:18:56,047 Pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça plus tôt ? 463 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 Eh bien, j'ai pensé j'en parle beaucoup, 464 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 et tu sais, je veux vraiment sois là pour toi et le bébé. 465 00:19:01,270 --> 00:19:02,880 Rien n'est plus important. 466 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Ce cours pourrait changer tout pour vous. 467 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Je ne veux pas changer les choses. Je veux être avec toi. 468 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Ouais, et tu le seras, mais pas dans la même ville. 469 00:19:11,237 --> 00:19:13,674 Oh, tu... tu es vraiment Je ne peux pas refuser ça. 470 00:19:15,284 --> 00:19:18,113 - Je l'ai déjà fait. - Quoi? 471 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 Je leur ai envoyé un e-mail en disant que je refuse ma place. 472 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 - Es-tu devenu fou ? - Eh bien, je... je... 473 00:19:22,813 --> 00:19:24,467 Je l'ai fait pour nous. Je l'ai fait pour nous trois. 474 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 je ne peux pas croire tu as fait ça. 475 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 Et je ne peux pas croire tu réagis comme ça. 476 00:19:28,993 --> 00:19:31,344 Je ne veux pas que tu manques quelque chose sur une opportunité incroyable. 477 00:19:31,387 --> 00:19:33,955 Ouais, et je suis prêt à donner c'est pour vous et le bébé. 478 00:19:33,998 --> 00:19:36,871 Mm, non, n'y arrive pas ma responsabilité, ma faute, 479 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 si tu finis par le regretter ! 480 00:19:38,438 --> 00:19:40,266 Voyez-vous à quel point ce serait pour moi ? 481 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 - Non! Je ne sais pas! - Pas vrai ? 482 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Non, vraiment pas ! 483 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 - [Ally rit] - [Paul] Ecoute, je ne veux pas garder 484 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 taper sur le lapin poêlé. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 - Mais... - Tu adorais ce lapin. 486 00:19:49,057 --> 00:19:52,539 Je veux juste savoir comment font-ils donner à la nourriture un goût pareil ? 487 00:19:52,582 --> 00:19:53,714 De la magie et beaucoup de sel et du beurre. 488 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 - Mm-hmm. - Ouais. 489 00:19:55,324 --> 00:19:56,586 Ce fut une très bonne journée, n'est-ce pas ? 490 00:19:56,630 --> 00:19:58,458 - Ouais. - Pas d'enfants qui crient 491 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 dans la piscine pour adultes plus tôt. Tout dépend de toi, Paul. 492 00:20:00,286 --> 00:20:01,983 - Eh bien... - Espèce de dur à cuire. 493 00:20:02,026 --> 00:20:03,593 Eh bien, je suis juste inquiet citoyen qui fait ma petite part. 494 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 - Ouais. - Tu sais, je ne... 495 00:20:04,768 --> 00:20:07,118 je ne cherche pas la reconnaissance pour ça. 496 00:20:07,162 --> 00:20:10,426 Peut-être un petit, simple statue en or de moi-même 497 00:20:10,470 --> 00:20:12,167 près des serviettes, mais rien de plus, honnêtement. 498 00:20:12,211 --> 00:20:14,952 - Rien de plus. - C'était beaucoup plus paisible. 499 00:20:14,996 --> 00:20:16,693 [Kirsty[ Oh, les parents je ne peux pas m'attendre à ce que leurs enfants 500 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 avoir la course de tout l'hôtel. 501 00:20:18,173 --> 00:20:20,828 - Exactement. - Les gens peuvent avoir ce droit. 502 00:20:20,871 --> 00:20:23,134 - Ouais. - Tu sais, deux connards 503 00:20:23,178 --> 00:20:24,266 nous avons volé notre taxi hier quand nous venions de la plage. 504 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 - [Kirsty] Oh, ouais. - Je viens de le prendre. 505 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 Nous attendions autour pendant des heures. 506 00:20:27,313 --> 00:20:29,924 - Oh non. - C'est tout simplement horrible. 507 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 - [Allié] Ouais. - [soupir] 508 00:20:31,317 --> 00:20:33,710 Est-ce que, euh, quelqu'un a envie un dernier verre ? 509 00:20:33,754 --> 00:20:35,886 Hé, il y a du karaoké au bar ce soir. 510 00:20:35,930 --> 00:20:38,062 - Il y a eu un avis. - Je ne sais pas si ça me plaît. 511 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 - Euh... - Je pensais à un verre tranquille. 512 00:20:39,499 --> 00:20:42,066 Ouais, eh bien, nous pourrions... nous pourrions monter chez nous. 513 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 Oh, ouais, nous sommes... nous sommes... nous sommes dans la suite présidentielle. 514 00:20:45,156 --> 00:20:46,636 - [rires] - Oh, mon Dieu. Vous êtes dans une suite. 515 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 - C'est épique. Comment ça se passe ? - C'est charmant. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Tu sais quoi ? Non, ce n'est pas charmant. 517 00:20:50,466 --> 00:20:52,381 - C'est incroyable. - Non, c'est absolument ridicule. 518 00:20:52,425 --> 00:20:54,296 C'est bien trop bien pour nous, mais, euh, ouais. 519 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 tu serais le bienvenu venir boire un verre. 520 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 - [Kirsty] Bien sûr. - Ouais. 521 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 - [Jameson] Ouais. - [Paul] Ouais ? 522 00:20:59,170 --> 00:20:59,954 - Ouais, nous serions ravis. - Super, eh bien, faisons-le. 523 00:20:59,997 --> 00:21:01,825 Ouais. 524 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 - Ouh. - Ta-da ! 525 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 [rires] 526 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 - Ah ! - [rires] 527 00:21:07,527 --> 00:21:10,051 - Oh, mon putain de Dieu. - [Allié] Ouais. 528 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 [Jameson] Sympa. Très présidentiel. 529 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 Ouais, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 530 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Est-ce que quelqu'un aimerait Du champagne présidentiel ? 531 00:21:15,622 --> 00:21:16,797 - [Allié] Oui, s'il vous plaît. - Oh! 532 00:21:16,840 --> 00:21:17,711 - Oui s'il vous plait. - [Kirsty] Merci. 533 00:21:17,754 --> 00:21:20,757 - J'arrive tout de suite. - Ouah. 534 00:21:20,801 --> 00:21:24,283 [inspire profondément] Euh... est-ce que tu ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? 535 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 Oh, ouais, c'est juste au niveau suivant. 536 00:21:25,762 --> 00:21:27,373 D'accord. 537 00:21:32,334 --> 00:21:35,206 [des pas montent les escaliers] 538 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 Oh, chérie, ils montent tous les deux à l'étage ? 539 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 - Oui, bizarrement. - Hmm. 540 00:21:40,211 --> 00:21:41,996 Oh, tu obtiendrais des lunettes, s'il te plaît ? 541 00:21:42,039 --> 00:21:44,128 - Euh-huh. - Merci. 542 00:21:44,172 --> 00:21:45,086 [grognements] 543 00:21:46,566 --> 00:21:48,481 - Bravo. - Acclamations. 544 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 [rires] 545 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 [expire profondément] 546 00:21:51,658 --> 00:21:55,226 [l'eau coule] 547 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 - [Kirsty rit] - Est-ce qu'ils prennent un bain ? 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,928 Je pense que nous allons tous prendre un bain. 549 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 [Kirsty continue de rire] 550 00:22:05,149 --> 00:22:05,976 [la porte se ferme] 551 00:22:10,807 --> 00:22:13,810 [la cloche sonne] 552 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 - [L'allié rit] - [Paul] Regardez-le. 553 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 Combien de temps devons-nous attendre ? 554 00:22:28,912 --> 00:22:30,218 Dieu sait. 555 00:22:31,785 --> 00:22:34,918 Est-ce plus rapide ou plus lent quand c'est deux personnes au lieu de quatre ? 556 00:22:34,962 --> 00:22:37,225 [rires] Je n'ai jamais fait de quatuor. 557 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 - N'est-ce pas ? - Non. 558 00:22:39,270 --> 00:22:41,403 Eh bien, c'est ça et le ballet que je connais maintenant. 559 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 [rires] 560 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 Oh, j'espère que non voler toutes nos affaires. 561 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Je préférerais qu'ils volent nos affaires 562 00:22:47,714 --> 00:22:52,632 que notre... virginité à quatre. 563 00:22:52,675 --> 00:22:54,590 [rires] Je n'arrive pas à croire ils voulaient nous baiser. 564 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 - Non? - [rires] 565 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 - Je peux. Je nous baiserais. - [rires] 566 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 Nous sommes des gens totalement baisables, bébé. 567 00:23:00,291 --> 00:23:01,728 [rires] 568 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 Oh, j'ai le meilleur moment avec toi. 569 00:23:04,165 --> 00:23:06,385 Ouais, moi aussi. 570 00:23:07,298 --> 00:23:09,300 J'étais triste que les vacances en famille sont terminées, 571 00:23:09,344 --> 00:23:12,391 - mais c'est tout simplement charmant. - Ouais, c'est charmant. 572 00:23:13,174 --> 00:23:15,394 - À nous. - À nous. 573 00:23:15,437 --> 00:23:17,308 - [clink doux] -Twang. 574 00:23:17,700 --> 00:23:19,136 [les deux rient] 575 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 Mm. 576 00:23:22,052 --> 00:23:24,620 - [claque des dents et soupire] - Ah. 577 00:23:24,664 --> 00:23:26,970 Oh, quelle heure est-il ? J'ai laissé mon téléphone dans la chambre 578 00:23:27,014 --> 00:23:28,972 - avec les sexeurs. - [soupir] 579 00:23:29,016 --> 00:23:31,279 [Paul renifle] Oh, merde. 580 00:23:31,322 --> 00:23:33,673 - [Allié] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Paul] C'est quoi ce bordel ? 581 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Voyez-vous à quel point ce serait pour moi ? 582 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 - Non, je ne le fais pas ! - Pas vrai ? 583 00:23:39,983 --> 00:23:42,551 - Non, vraiment pas. - [se moque] 584 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 [Maya expire profondément] 585 00:23:44,335 --> 00:23:46,468 [les oiseaux gazouillent] 586 00:23:46,512 --> 00:23:49,515 [halètement] 587 00:23:52,909 --> 00:23:53,693 Luc ? 588 00:23:54,911 --> 00:23:56,043 Êtes-vous d'accord? 589 00:23:58,741 --> 00:24:01,570 [halètement] je pense mes eaux sont brisées. 590 00:24:06,401 --> 00:24:08,359 - Fais quelque chose, Luke. - Est-ce que c'est, euh... 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,623 [Maya halète] Appelle maman. 592 00:24:10,666 --> 00:24:12,059 Tu es sûr que ce n'est pas le cas un très gros pipi ? 593 00:24:12,102 --> 00:24:13,190 - Ce n'est pas un pipi. - Parce que parfois le bébé 594 00:24:13,234 --> 00:24:14,888 peut pousser sur la vessie, 595 00:24:14,931 --> 00:24:16,977 - et on dirait... - Ce n'est pas un pipi, Luke ! 596 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 - [gémissements] - Oh mon Dieu ! Euh... 597 00:24:19,153 --> 00:24:21,242 - Je pense que le bébé arrive. - Il nous reste encore cinq semaines ! 598 00:24:21,285 --> 00:24:22,983 - [expire profondément] Appelle maman. - Maman est à Malte. 599 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 - Mamère ! - Oh, euh... 600 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Je vais courir chercher la voiture. J'en aurai 10 minutes, maximum, d'accord ? 601 00:24:27,074 --> 00:24:29,119 - Tu viens te rasseoir. - Non, non, Luke, j'ai besoin de ma mère. 602 00:24:29,163 --> 00:24:30,947 Tu peux juste l'appeler ? S'il vous plaît, maintenant.